白白胖胖、戒急用忍不稀奇！蔡政府這四字才最經典…
蔡總統上任的第一個新春，推出春聯「自自冉冉，歡喜新春」。圖／聯合報系資料照片
自自冉冉 政治訓詁學上最糗
至於蔡政府在訓詁學上出的最大糗事，當然還是2016年底，總統針對上任的第一個新春，推出的春聯「自自冉冉，歡喜新春」。府方特別強調，這是特別引自台灣前輩作家賴和的詩句。不過隨即遭到台灣文學館長廖振富、作家張大春等各方質疑，「自自冉冉」根本不通，而是當初《賴和全集》編纂時，誤將「自自由由幸福身，歡歡喜喜過新春」的「由」字誤會為「冉」。府方未明就裡，就跟著錯誤引用。
爭議一開始，還有一些附和「自自冉冉」的聲音，但隨著「打臉文」（包括出示賴和原句的手寫影像）愈來愈多，愈來愈難護航下去。不過從頭到尾，府方仍然沒有承認錯誤，更沒有回收春聯重製的打算。
